ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
(قسمت 25)
اون لحظه مثه یه هدیه بود
من بخاطر این لحظه
از تک تک تصمیماتی که گرفته بودم خوشحال بودم
انتخاب هایی که تو زمان خودشون احمقانه بنظر می اومدند
در واقع خیلی هوشمندانه بودند
حتی اونایی که ازشون پشیمون شدم حتی
به تصمیمات درستی تبدیل شدند
هر چیزی قلبم رو به لرزش در آورد
و خیلی دوست داشتنی به نظر می اومد
نسبت به همه چیز
حس خوبی داشتم
اما یه چیزی بود
الان اوضاش خوبه؟
چی؟
همون مرده تو دریاچه
همون افسره که میخواست خودش رو بکشه
من گاهی اوقات یادش می افتم و براش نگران میشم
نگران نباش. حالش خوبه
واقعا؟ازکجا میدونی؟
کجا زندگی میکنه؟
باز برامون پول فرستاد
منم نمیدونم کجا زندگی میکنه و
اسمش چیه
اما میدونم که زندست
پس خیلیم نگرانش نباش
چقدر خوب.هرچیزی که میخواستم رو فهمیدم
تا وقتی که زندست
"اگه از زندگی فریب خوردی"
"نه عصبانی شو نه ناراحت"
"قلبت تو آینده زندگی میکنه"
"زمان حال همیشه غم انگیزه"
"همه چیز آنی و زودگذره"
"و تجربه هایی که به دست میاری"
"تو آینده ارزشمند میشند"
چه حرفای اندیشمندانه ای
خدای من. سکته کردم
من گشنمه
دلم میخواد یچی بخورم
باشه.الان برات میارم
به چیز احمقانه ای که فکر نمیکنی؟
من هیچ جا نمیرم
هیچ کار احمقانه ایم نمیکنم
زندگی من
نباید الان تموم شه
یکی هست که
باید بعدا ببینمش
اگه بازم همو ببینیم میتونیم همدیگرو بشناسیم؟
ماهم همدیگرو از اول نشناختیم
برای اونم اینطوری نیست؟
همین و بگو
ممکنه سره راهم قرارگرفته باشه اما من نشناخته باشمش
چرا میپرسی؟میخوای ببینیش؟
آره.تو چی؟
منم میخوام
اما فکر میکنی اونم دلش میخواد ما رو بازم ببینیه؟
نمیدونم
وقتی بعدها دیدیمش گفت
که خیلی بهمون فکر میکرده و دلش برامون تنگ شده
و دلش میخواست که
هر طور شده مارو ببینه
وقتی بعده کلی اینور اونور رفتن تونست ما رو پیدا کنه
برای یه مدت طولانی نشناختیمش
و مثه موج های کوچیک
اتفاق های بی اهمیت پراکنده
قدم به قدم بهم نزدیک شدند و به سمت ما اومدند
و تبدیل شدند به موج های عظیمی
که مارو
به سمتش هدایت میکردند
(قسمت 25:در راه ملاقات با تو هستیم)
هیچ ختمی درکار نیست؟
در هرصورت کسی نیست که بیاد
تو این لباس خیلی خوفی شدی
لباس مشکی نداشتم برای همین ماله داداشمو پوشیدم
دست و پاش به طرز فجیهی درازه
بله.واقعا درازه
داداش منو دیدی؟
من تو یکی از دادگاهاش بودم
واقعا؟
آره
عدالت رو با رودخونه مقایسه کرد و
زد تو دهن وکیل مجرم
دیدنش خیلی حال داد
منم خیلی ازش ممنون بودم
ممنون؟برای چی؟
وکیل مجرم
کسی که پدر منو به این حال و روز انداخت
کی بود؟
دادستان لی یو بوم
نه
الان یه وکیله
(دفترچه پس انداز)
اگه بیشتر اینو بذاریش توش پولت بیشتر نمیشه ها
عه .سلام- وکیل لی-
با اینکه امروز حقوق گرفتم چرا باقیمونده حسابم اینطوریه
حسش جوریه که انگار باید یه عمر منتظر حقوق بعدیت بمونی
اما پولی که داری به سرعت نور میره بیرون از حسابت
دقیقا
هر دوتاتون باید بیاید پیش من کار کنید
مطمئنم که انتظارتون برای حقوق به یه عمر نمیرسه
جدی میگید؟
حدود حقوقی که میدید رو بگید بهش فکر میکنیم
مقامتون تا بازنشستگی ضمانت میشه
و هر روز سر موقع میرید خونه
عالیه.خیلی دوست دارم بیام دفتر شما کار کنم
شما چطور آقای چویی؟
قبلا نظرمو بهتون گفتم
علاقه ای ندارم
من دارم. من خیلی مشتاقم
یه شرطی داره
باید آقای چویی هم راضی کنید که با شما بیاد
منتظرتون هستم اقای چویی
این دیگه چطور شرطی بود
من یه نخودیم؟
نخودی؟یکی بخر دوتا ببر؟
خانم مون
راجع به حرفای وکیل لی چیزی به دادستان جونگ نگیم,باشه؟
و هیچ کس دیگه
واقعا ازتون نا امید شدم
واقعا شبیه دهن لقام؟
منو نمیشناسید؟
یعنی یو بوم میخواد آقای چویی رو ببره پیش خودش؟
بله.تازه گفت هرچی آقای چویی برای حقوقش بخواد بهش میده.
هر جور شده میخواد آقای چویی بکشه سمت خودش
آقای چویی خیلی حس مسئولیت داره
هیچ راهی وجود نداره که بشه راضیش کرد
چرا یه راهیی وجود داره بهش میگن راه درست
مقامش تا بازنشستگی ضمانت میشد
و دفتر خاص خودش رو داشت
حتی یه کارت شرکتی به اسم خودش میتونست داشته باشه
هر آدم عاقلی
همونجا یه قرارداد امضا میکرد
من میدونستم که اون دلش میخواد با من کار کنه تا لی یو بوم
نه اصلا هم اینطوری نیست.شما مارو بخاطر سرعت کمتون ذله میکنید
شما فقط بلدید عینه یه سگ(بلا نسبت) فقط دنبال پرونده ها بو بکشید و تحقیق کنید
شما همش اونو مجبور میکنید شیفت شب وایسه و از این بخش به اون بخش میکشیدیش
چشام از بس براش گریه کردم داره از کاسه درمیاد
خب من چیکار کنم براش؟؟چرا اینارو به من گفتید؟
باهاش خوب باش تا ازدستش ندادی
اینور اونور ازش تعریف کن سعی کن دلشو به دست بیاری
یه سری کادو هم بهش بدی عالیه
بیخیال.اگه بخوام بزور نگهش دارم
همون بهتر که بره
من میرم دیگه
نمیشه کاریش کرد
چرا این جعبه خالیه؟خدای من
ممنون
خانوم مون همه چیو بهم گفت
شنیدم که یو بوم بهتون یه موقعیت پیشنهاد کرده
باورم نمیشه بهش گفتی خانوم مون؟
دادستان جونگ چرا همین الان داری اینا رو بهش میگی؟
فکر میکنم اگه اونجا براتون بهتره برید اونجا خب
اها.باشه
یه لحظه صبر کن
ببخشید؟
مشکلی نیست.خودم انجام میدم
ای داد. خودم میتونم- همونجا بمون-
نمیخوام مجبورتون کنم اینجا بمونید
و نیمتونم قول بدم که بتونم از اینی که هست باهاتون بهتر رفتار کنم
برای خودشیرینی کردن
تصمیم نهایی با خودتونه
حتی اگه تصمیمتون به رفتنه من برتون نمیگردونم
چی؟
وی بیار (وی v )
نگران من نباشید.من بدون شمام تحت فشار نیستم
یه مدت فکر کنید بعد تصمیم بگیرید
باشه
با مربیم ❤️
(دادستان جونگ جه چان)
ما باید داستان"تجربه 3 روزه"رو شروع کنیم
چیزایی مثل ماهی گیری تو عمق زیاد
یا کار کردن تو مزرعه انگور چیزای جدیدی نیستند
یه چیز اصیل ترو امتحان کنیم
تجربه 3روز حاملگی چطوره؟
چیزی که الان من پوشیدم دقیقا مثله
حالت بدن تو ماه هشتم حاملگیه
میتونیم سه روز اینطوری لباس بپوشیم و کارهای روزانه مون رو اونجوری انجام بدیم
مثه تجربه کردن مترو سوار شدن وقتی که حامله ای
میتونیم بفهمیم جامعه برای یه خانوم باردار چیکار میکنه
خوبه.اون ایده رو نگه میداریم
خب,نظرتون راجع به 3روز در دادستانی چطوره؟
خیلی کم پیش میاد که فرصت پیدا کنیم تا ببینیم زندگی دادستان ها چطوره
فکر خوبیه.اما نشدنی
اونا هیچ وقت اجازه همچین کاریو بهمون نمیدن
به دلیل محرمانه بودن و حفظ حقوق مظنون ها
فرصتشو بهمون نمیدن.اینو بهشون بگی یه قطار برات بهونه میارن
اجازه میدن
دادستان دفتر هانگ گانگ خیلی روابطش با رسانه ها خوبه
راستش جدیدا وقتی داشت با خبرنگارا چایی میخورد دیدمش
اهداف رو براش گفتم خیلی راضی بنظر می اومد
اینو از اول میگفتی
بیا اونم نگه داریم
دو هیون فکر نمیکنی این بیشتر برای یه مرد قابل درک تره
که بفهمن تجربه بارداری چطوریه؟
بله.مردا اصلا فکرشم نمیکنن که چطوریه
برای همین اینطوری قابل فهم تره و جذاب تر
باشه.پس هونگ جو باید سه روز تو دادستانی بمونی
دو هیون.باید حاملگی رو تجربه کنی
حتما.چی؟
چرا من؟
پس این جفنگا چی؟
خب خودت میگی
اگه یه مرد انجامش بده معنی دار تر میشه
کسی که بهتر از همه میفهمدش باید انجامش بده, ینی تو
کاپیتان
دوهیون, خیلی خوشتیپی
دوهیون, میدونستی تو الگوی منی؟
بد شد
دوباره قراره بهترین خبرنگار امسال بشی
تو دردسر افتادم, سه روز موندن توی دفتر دادستانی خیلی سخته
....هی!دادخواهی
شرایط زن باردار سخت تره
خدای من ببین, دوهیون تو بهتر از هرکس دیگه ای میدونی که زن باردار بودن
چقدر پر دردسره
منتظر مقاله ای که مینویسی هستم
تشویییق
موفق باشی
خدا به همرات
- بهت افتخار میکنیم - خر مغز همتونو گاز گرفته
- این کار خیلی بهت میاد - تلاشتو بکن
اقای چویی میشه لطفا درخواست یوبوم رو رد کنید؟
به نظر عجیب میاد
نرو
خیلی گستاخانه س؟
لطفا نرو , بهتره؟
"...نرو به"
جه چان
چی خبرا؟
پیش یو بوم نرو
یا حسین تو دردسر افتادم
هی, به خاطر ندونم کاری تو من این دکمه ی وامونده ی ارسال رو فشاردادم
چی؟ مگه من چیکار کردم؟
ای خدا, اون اس ام اسی که واسه اقای چوی فرستادم خیلی بی ادبانه س
چکش کن
من نمیرم
چه عالی, میگه نمیره
اون نمیره, اون منو به امون خدا ول نمیکنه
اقای چوی عاشقتم
جه چان
چیه؟ چیشده؟
چرا ده گو اینو به تو میسپره؟
چیه؟
من یه رفیقی دارم اسمش میونم ده گوئه
ازت میخواد که یه نگاهی بهش بندازی
میونگ ده گو؟
به نظر میاد که اخرین نامه ی یه نفر باشه
اره, اون قاتل سریالی که توی زندون خودکشی کرده بود رو یادته؟
این نامه ی اونه
پَ پیش تو چیکار میکنه؟
اون بابای ده گوئه
ازت خواست که بخونیش
من؟ واسه چی؟
اون فکر میکنه که مرگ پدرش غیر منصفانه بوده
امیدواره که تو بتونی درستش کنی
اخه داداش من, کیه که فکر میکنه تو زندان افتادن عادلانه س؟
همه فکر میکنن که عادلانه نیست
ولی بازم باید بخونیش
من خوندمش, به نظر درست نمیاد
و یه چیز دیگه بهم حس بدی میده
یوبوم دادستان این پرونده بوده
این پرونده حتی باعث شد که بتونه جایزه ی داستانی دریافت کنه
شغلم نجات مردم بود ولی بعدش به کشتنشون ختم شد
هیچ راهی برام وجود نداره که بتونم بی گناهیمو ثابت کنم
ژوان ۱۶ سال ۲۰۱۶, میونم یی سوک
کاری که من
برای انحراف رسوایی و قتل سریالی انجام دادم
بهم جایزه ی دادستانی رو داد
تنها کاری که من کردم گذاشتن یه قاشق روی میزی بود که
اقای چوی آماده ش کرده بود , با این کار حتی جایزه هم گرفتم
ای بابا, این درست نیست
www.seouldl.ir . www.smteam.ir
الان بهش شبیخون بزنیم؟
نه, بعدا که خواست با دلال ملاقات کنه اونوقت
بیا حمله کنیم و دوتاشونو باهم بگیریم
(خاموش کردن)
(لطفا گوشیمو برگردون, پول بهت میدم)
(بهت ۵۰۰۰ دلار میدم, به خدا به پلیس نمیگم)
(توی زیرگذر چانگیل فردا ساعت یک بهت ۱۰۰۰۰ دلار میدم)
ده هزار دلار؟
مگه تو این گوشی چی هست که میخواد اینهمه پول به جاش بده؟
وقتی که تو خواب بودی قسمت ۲۵ -= ترجمه شده توسط سئول دی ال و سریز مینیک =-
گرفتمت
جه چان
فکر میکنی که اون پلیسه درمورد ماهم خواب دیده باشه؟
اره, ووتاک و من درمورد شروع خوابامون باهم حرف زدیم
بر اساس اون قانون
اونم باید درمورد ما خواب دیده باشه
قانون؟ چه قانونی؟
کسی که توی لحظه ی مرگ و زندگی نجاتمون داده
فکر میکنم که درمورد اون فرد خواب میبینم
من اکثرا درمورد جه چان خواب میبینم
درحالیکه اون معمولا هونم جو رو توی خواب هاش میبینه
واقعا؟
منم اولین بار که حرفاشو شنیدم با خودم گفتم داره چرت میگه
چون اصلا روحمم خبر نداشت که تو شاه بلوطی
ولی الان با عقل جور درمیاد چون تو شاه بلوطی
تو ۱۳ سال پیش جون منو توی رودخونه نجات دادی
و من ووتاک رو توی تصادف ماشین نجات دادم
اوه, گرفتم, الان دوهزاریم افتاد
ولی اصلا چرا اون خوابها رو میبینیم؟
این احساسی بود که از تجربه ی نزدیک مرگ به دست اوردم
"من واقعا داشتم میمردم."
"باید حتما اینکارشو جبران کنم"
اون فکر احتمالا باعث شروع اون خوابها شدن
خواب هایی که ما توش, آینده ی شخصی رو میبینیم که نجاتمون داده
تو چه فکری میکنی؟ نظریه ی قابل قبولیه؟
اره
(جنازه ای روی تشک)
ما جون اون پلیس رو توی رودخونه نجات دادیم
بر اساس این قانون
احتمالا اونم آینده ی مارو توی خوابش میبینه
(نام هونگ جو میمیره)
درسته
پس اون باید بدونه که شما ها چه شکلی هستین
مطمئنم میدونه که کجا زندگی میکنین
...خب
- ممکنه - امکان نداره
فکر نمیکنم که با عقل جور دربیاد
اگه فرضیه ی تو درست بود, میومد و مارو میدید
فکر میکنی که میخواد تورو ببینه؟
اون اصلا خاطره ی خوبی با شما ها نداشته
این راه رو دوباره طی کردن فقط باعث میشه که خاطرات دردناکش دوباره زنده بشن
اینطور فکر میکنی؟
اره
چی شده؟
چی؟ هیچی, به من توجه نکنید
اوه, از امروز من به بخش ۳ جنایی میرم که روی یه پرونده ای کار کنم
- سه روز قراره اونجا لنگر بندازم - چرا؟
منظورت اداره ی ماس؟ واسه سه روز؟
اوه حتما واسه تجربه ی سه روزه اس
اونحا بخش خوبیه
ینی اینکه قراره دادستان جونگ رو توی محل کارش ببینی؟
هی, تو
همه ی اینا زیر سر توئه
یا پنج تن, نکنه جاسوسی چیزیه
- زبونم بند اومده - یا خدا
وای نه, حالت خوبه؟
قصدا اینکارو کردی اره؟
حتما فکر میکنه موش کوری چیزیه
یه ثانیه یادم رفته بود
به همین خاطره که هیچکس بهش خوش امد نمیگه
خدای من
احتمالا واسه سه روز بعدی با چسب بهت چسبیدم
به من؟
باز پرس بخش قضایی, پرتلاش ترین
و جیگر ترین دادستانش رو واسه مصاحبه فرستاده
پرتلاش ترین و جیگر ترین دادستان؟ به نظر میاد تویی
میشه من باشم؟
از دیدنتون خوشحالم من دادستان شین هه مین هستم
ما قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟
من نام هونگ جو از اس بی سی هستم, از کمکی که بهمون میکنید ممنونم
خیله خب خانم شین
لطفا به خانم نام هونگ جو کمک کن تا بتونه
همه چیز رو درمورد بخش دادستانی نشون بده
البته لطفا نگران نباشید
لطفا همراهم بیاید
روز خوبی داشته باشی
خدای من
وای پسر
اون و دادستان جونگ خیلی بهم نزدیکن باید به جاش دادستان جونگ رو انتخاب میکردی
- چرا خانم شین رو انتخاب کردید؟ - دقیقا
اقا فکر کنم ازاینکه گفتید دادستان جونگ رو دوست دارید قصدی نداشته باشید
اقای جونم حتما به احساساتت صدمه زدم
نه, نن خوبم
ایگو, خیلی نادونی
من به خاطر این که دوسش داشتم انتخابش نکردم
اونا الان باهم رابطشون خوبه
اگه اون واسه سه روز زیر تظر داشته باشدش
ذهنیتش نسبت به دادستان جونگ عوض میشه و نا امید میشه
ذهنیتش چرا عوض میشه
مگه اقای جونگ چشه
کی بیشترین پرونده ی حل نشده رو تو ساختمونمون داره؟
اقای جونگ
کدوم پرونده ها بیشترین گزارش رو داشتن؟
اقای جونگ
کدوم اوسکلی یک ماه رو پرونده ی ساده ی دزدی وقت میذاره؟
وقتی که بقیه دادستانا توی یه هقته هم تموم میکنن
اقای جونگ هم اینجوریه
پس بگو, ذهنیتش نسبت بهش خراب میشه یا نه؟
خراب میشه
به خاطر کارم از م متشکری دیگه؟
ممنونم
اقای جونگ بیا بیشتر تلاش کنیم باشه؟
باشه
(دفتر دادستانی: دادستان شین هه مین)
شما به بیماران سرطانی پودر ریشه گل بالون فروختید
و بهشون گفتید که معجزه میکنه درسته؟
چی؟پودر ....پودر ریشه گل بالون
من زیاد کره ایم خوب نیست
اینجا کسی هست که انگلیسی بلد باشه؟
من ادم.خیلی خوبیم
من مرد خوبیم
به چه جرئتی به خودت میگی خوب؟
وقتی تنها کاری که کردی این بود که از بقیه ی مردم سواستفاده کنی
من میدونم ک کره ایت بهتر از انگلیسیته
پس بیخیال شو و همون کره ایت رو حرف بزن
خب دادستان
دارم میگم, من بهشون نیت خوبم رو گفتم
فقط نیت خوبی داشتم
این هیچ قانون شکنی ای نیست
واقعا نمیدونستم کاری که میکنم جرمه
اگه میدونستم
با کمال میل مجازاتم رو قبول میکردم
هیچ کس از ته قلبش راضی نیست مجازات شه
آب نبات که نیست
مزه اش خیلی تلخه
پس بهتره همونطوری که هست قبولش کنی
کارش حرف نداره
خداروشکر کن که خانوم شین یه زنه
اگه یه مرد بود الان هونگ جو عاشقش شده بود
بله درسته
هی خوشحال باش
هر وقت خواستی قرمز رو بهت قرض میدم
واقعا؟ چرا که نه
خیلی ممنون سونبه شما حرف ندارین
چطوره برای قدردانی شیفت شب جای من وایسی؟
حتما، برای عصر قرار خاصی دارین؟
آره
با کی؟
میدونی دیگه . خدافظ
میبینمت با کی قرار دارین؟
یه بنده خدایی
خدافظ
امروز میتونیم بریم سر قرار
دقیق به موقع رسیدین
بیا اینجا بشین
باشه
از جفتتون ممنونم
ببخشید؟ برای چی؟
با وجود همه ی عیب هام کنارم موندین
چی داره میگه؟
آقای چویی
گفتم که نمیرم. هیچ جا نمیرم باشه؟
کنارتون میمونم
تا وقتی بازنشسته شم همین جا میمونم پس انقد این قضیه رو کشش ندید
نمیتونم کمکی کنم ولی هر دفعه اینجوری میکنید مجبورم چاپلوسی کنم
نه قضیه این نیست
احیانا مردی به اسم میونگ یی سوک میشناسین؟
میونگ یی سوک؟ منم میشناسمش
اون یه قاتل سریالیه که مردمو از طریق یه. قطره وریدی(رگ)میکشه
جدیدا هم خودکشی کرد
شنیدم یو بوم مسئول پرونده اش بوده
باهم روی پرونده کار کردید؟
بله . چرا میپرسی؟
من وصیت نامه و درخواست تجدید نظرش رو خوندم
یه چیزهایی هست که راجع بهش مشکوکم
همه چیزه پرونده کاملا واضحه
مجرم ها همیشه بهونه های گول زننده سرهم میکنن
دلت براشون میسوزه و فکر میکنی ممکنه اشتباه کرده باشن
ولی اگه گولشون رو بخوری تو بد مخمصه ای میوفتی
درسته
تو همچین معامله هایی سر وقت بودن خیلی مهمه
اینجا چیشده؟من رو خر کرده؟
تلفن رو آوردی؟
پول ها کجاست؟
چی تو اون موبایله؟
چرا برای پس گرفتنش حاضری ده هزار دلار بدی؟
چیشده؟تعقیبت کردن؟
لعنتی نذارین اون موش کثیف فرار کنه
هی اون عوضی...بگیرینش
هی خدایا
وایسا بگیرش
هی
اون رستورانی که اونجاست رو میشناسی درسته؟
شنیدم تو تلویزیون نشونشون دادن . میخوای بریم ببینیم؟
چراغش سبز شده کامل شارژ شده
کیونگ هان بله؟
...احیانا
اون کارآگاه کو نیستش؟
بله خودشه
داره چیکار میکنه؟
هی عوضی
هی کارآگاه کو چیشده؟
پیرهن خاکستری خاکستری؟
اون دزده دلال موبایله
باید بگیریمش
خاکستری...پیرهن خاکستری
خدایا
خاکستری
هی ووتاک شلوار چاخونه پوشیده
ستوان هان وو تاک هستم از بخش سانگ کو
صبر کن
ول کن ولم کن
من قربانی ام
پس چرا سعی کردی فرار کنی؟
چون دنبالم کردن
تو مرکز حرف میزنیم
ولم کن
ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official